Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 801

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Ibn Abi Layla, da al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: L'inchino del Profeta ﷺ, la sua prosternazione, il tempo in cui rimaneva in piedi dopo l'inchino e l'intervallo tra le due prosternazioni erano di durata pressoché uguale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ manteneva le posizioni della preghiera per una durata pressoché uguale.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione durante la preghiera.

sujūd

La prosternazione, durante la quale la fronte tocca il suolo.

seduta tra le due prosternazioni

La posizione seduta tra due prosternazioni consecutive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le posizioni della preghiera vanno eseguite con cura e tranquillità. L’inclinazione, la prosternazione, il rialzarsi in piedi dopo l’inclinazione e la seduta tra le due prosternazioni avevano una durata pressoché uguale. Ciò sottolinea l’equilibrio nella preghiera, non che ogni posizione debba durare esattamente lo stesso tempo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica il tempo necessario a eseguire ogni posizione della preghiera con calma e in modo completo.
  2. Rialzati completamente dopo l’inclinazione e fermati con tranquillità anche tra le due prosternazioni.
  3. Non lasciare che la fretta determini il ritmo della preghiera; cerca l’equilibrio tra le diverse posizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.