Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 802

Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilaba, il quale disse: Malik ibn al-Huwairith soleva mostrarci come fosse la preghiera del Profeta ﷺ, e ciò avveniva al di fuori dell'orario della preghiera obbligatoria. Si alzava in piedi perfezionando la posizione eretta, poi si inchinava perfezionando l'inchino, quindi sollevava la testa e rimaneva immobile per un istante. Disse:

«E pregò guidandoci nella preghiera come questo nostro sceicco, Abu Buraid». E Abu Buraid, quando sollevava la testa dall'ultima prostrazione, si sedeva compostamente prima di alzarsi in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava con piena calma e si sedeva brevemente prima di alzarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Completava la stazione eretta

Rimaneva in piedi ben diritto e non si affrettava a passare alla posizione successiva della preghiera.

Completava l’inclinazione

Restava con calma nella posizione dell’inclinazione prima di rialzarsi.

Si sedeva prima di alzarsi

Dopo la seconda prosternazione dell’ultima unità di preghiera, si sedeva brevemente e diritto prima di alzarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la calma e la completa esecuzione delle posizioni della preghiera fanno parte dell’esempio del Profeta ﷺ. La narrazione descrive anche la breve seduta dopo l’ultima prosternazione e prima di alzarsi, nota come jalsat al-istirāḥa. I giuristi divergono sul suo statuto: la scuola shafiita la considera raccomandata, mentre le scuole hanafita, malikita e hanbalita in genere non la considerano una sunna regolare, salvo quando vi sia una necessità.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per stare in piedi, inclinarti e rialzarti.
  2. Impara le posizioni della preghiera tramite conoscenze affidabili e buoni esempi, non imitando in fretta.
  3. Conosci il disaccordo sulla breve seduta dopo l’ultima prosternazione e rispetta le altre pratiche valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.