Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 82

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, da Hamzah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, che Ibn 'Umar ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Mentre dormivo, mi fu portato un bicchiere di latte e bevvi finché non vidi l'umidità uscire dalle mie unghie; poi diedi ciò che mi era rimasto a 'Umar ibn Al-Khattab». Gli chiesero: «Come lo hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il latte nel sogno rappresenta la conoscenza che il Profeta ﷺ trasmise a Umar.

Spiegazione dei termini difficili
La sazietà fino alle unghie delle mie dita

Un’immagine figurata dell’abbondanza di latte bevuta dal Profeta ﷺ.

Interpretazione

Spiegazione del significato di un sogno.

Ciò che rimase

La parte di latte che il Profeta ﷺ lasciò nella coppa dopo aver bevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che in questo sogno il latte simboleggia la conoscenza. Berlo indica il ricevimento della conoscenza, mentre trasmetterne il resto a Umar ibn al-Khattab sottolinea il suo contributo speciale in termini di conoscenza e comprensione. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ sapeva interpretare i sogni e che tali interpretazioni vanno considerate con saggezza.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere e mettere in pratica una conoscenza islamica affidabile.
  2. Condividi il sapere con cura e indica da chi lo hai appreso.
  3. Apprezza chi usa il sapere con saggezza e aiuta gli altri grazie ad esso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.