Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 824

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Abu Qilaba, il quale disse: Venne da noi Malik ibn al-Huwairith e ci guidò nella preghiera in questa nostra moschea, dicendo:

«Vi guido nella preghiera non perché intenda pregare, ma per mostrarvi come ho visto pregare il Profeta ﷺ». Disse Ayyub: Chiesi ad Abu Qilaba: «E com'era la sua preghiera?». Rispose: «Come la preghiera di questo nostro sceicco —cioè Amr ibn Salima—». Disse Ayyub: Quello sceicco pronunciava il Takbir in modo completo e, quando alzava la testa dalla seconda prosternazione, si sedeva, si appoggiava a terra e poi si alzava in piedi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostrò la preghiera così come aveva visto pregare il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» durante la preghiera.

Seconda prosternazione

La seconda sujūd di un’unità di preghiera, prima di alzarsi per l’unità successiva.

Appoggiarsi a terra

Poggiare le mani a terra per rialzarsi dopo essere rimasti seduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che insegnare la preghiera mostrandola è un metodo profetico. La tradizione descrive anche una breve seduta dopo la seconda prosternazione e il rialzarsi facendo leva sulle mani. I giuristi divergono sull’applicazione di questa postura seduta: la scuola shafi‘ita la considera raccomandata, mentre le altre scuole giuridiche la collegano in genere a una necessità, come l’età avanzata o uno sforzo fisico. L’hadith sottolinea che gli atti della preghiera vanno eseguiti con cura e per intero.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura ogni gesto della preghiera combinando conoscenze affidabili e una dimostrazione chiara.
  2. Prenditi il tempo necessario per eseguire interamente le parole e i movimenti prescritti nella preghiera.
  3. Insegna agli altri con l’intenzione di aiutarli ad apprendere il modo profetico di pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.