Sahih al-Bukhari, hadith 853
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse durante la spedizione di Khaybar:
«Chiunque mangi di quest'albero —cioè l'aglio— non si avvicini alla nostra moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio non dovrebbe entrare in moschea finché l’odore è percepibile.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole durante la spedizione di Khaybar.
Un modo per riferirsi all’aglio; il racconto stesso chiarisce il significato.
La moschea in cui la comunità musulmana si riunisce per pregare.
Gli studiosi deducono che chi ha un odore forte e molesto non deve disturbare gli altri nella moschea. Il divieto riguarda l’avvicinarsi alla moschea finché l’odore persiste, non il mangiare aglio in sé. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono questo principio anche in relazione alla cipolla e ad altri odori che infastidiscono i presenti.
- Se mangi aglio, pulisci i denti e aspetta che l’odore svanisca prima di andare in moschea.
- Tieni conto degli altri nei luoghi in cui le persone pregano insieme e a breve distanza.
- Adotta la stessa attenzione per altri odori forti che potrebbero infastidire chi ti sta intorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.