Sahih al-Bukhari, hadith 854
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Asim, che ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato 'Ata', che ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque mangi di quest'albero —intendendo l'aglio— non si avvicini alle nostre moschee». Chiesi: «Cosa intende con ciò?». Rispose: «Penso che intenda solo l'aglio crudo». E Makhlad ibn Yazid trasmise da Ibn Jurayj: «Tranne per il suo cattivo odore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia aglio crudo dovrebbe evitare la moschea finché il suo odore è molesto.
Un’espressione figurata che indica la pianta dell’aglio.
Le moschee in cui i fedeli si riuniscono per la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha addosso un odore molesto di aglio dovrebbe evitare la moschea finché l’odore non è svanito. L’avvertimento protegge i presenti dal disagio e vale anche per altri odori che li disturbano. Si tratta di evitare la moschea finché l’odore persiste, non di vietare il consumo di aglio; il chiarimento menziona in particolare l’aglio crudo.
- Prima di andare in moschea, evita l’aglio crudo se il suo odore può disturbare gli altri.
- Se hai mangiato aglio, aspetta che l’odore svanisca prima di andare in moschea.
- Durante la preghiera comunitaria, considera gli odori che possono compromettere la concentrazione e il benessere altrui.
Questa tradizione menziona aglio e cipolla e conferma l’avvertimento di tenersi lontani dalla moschea quando si ha un odore molesto.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Anas riferisce in essa l’atteggiamento del Profeta ﷺ nei confronti dell’aglio; considerate insieme, le tradizioni chiariscono che il punto è il disturbo causato dall’odore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.