Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 855

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab. 'Ata' ha affermato che Jabir ibn 'Abdullah ha riferito che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque mangi aglio o cipolla, si tenga lontano da noi —o disse— si tenga lontano dalla nostra moschea e resti nella sua casa». E che fu portata al Profeta ﷺ una pentola contenente verdure cotte; sentendone l'odore, chiese cosa contenesse e fu informato delle erbe presenti. Allora disse: «Avvicinatela» ad alcuni dei suoi compagni che erano con lui. Quando vide che questi detestava mangiarla, gli disse: «Mangia, poiché io parlo con coloro con cui tu non parli». Ahmad ibn Salih ha narrato da Ibn Wahb: «Fu portato un grande piatto». Ibn Wahb spiegò che intendeva un vassoio con verdure. Al-Layth e Abu Safwan non menzionarono nella loro trasmissione da Yunus la storia della pentola, pertanto non so se faccia parte delle parole di Az-Zuhri o dell'hadith stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia aglio o cipolla eviti la moschea finché l’odore è molesto.

Spiegazione dei termini difficili
tenersi in disparte

Restare lontano dalla moschea e dai presenti finché l’odore disturba gli altri.

Io parlo con coloro con cui tu non parli

Il Profeta ﷺ fa riferimento agli angeli, che gli esseri umani non possono percepire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi emana un odore molesto non dovrebbe recarsi in moschea finché l’odore non è scomparso. L’avvertimento non riguarda soltanto aglio e cipolla, ma anche altri odori che disturbano i fedeli. Si tratta di rispetto per la comunità e per gli angeli; mangiare queste verdure non è di per sé vietato. Il Profeta ﷺ permise a un suo compagno di mangiarle, mentre lui stesso se ne astenne.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi aglio o cipolla, vai in moschea soltanto quando l’odore è scomparso.
  2. Prima della preghiera, fai attenzione agli odori che potrebbero disturbare gli altri in moschea.
  3. Considera l’evitare di arrecare disturbo come parte del rispetto per gli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.