Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 856

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abdul Warith, da 'Abdul 'Aziz, che ha detto: Un uomo chiese ad Anas:

«Cosa hai sentito dire dal Profeta ﷺ riguardo all'aglio?». Egli rispose: «Il Profeta ﷺ disse: “Chiunque mangi di quest'albero, non si avvicini a noi, oppure non preghi con noi”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha mangiato aglio si tenga lontano dalla moschea e dalla preghiera comunitaria.

Spiegazione dei termini difficili
Questa pianta

L’aglio, menzionato nella domanda rivolta ad Anas.

Avvicinarsi

Accostarsi al Profeta ﷺ e a coloro che pregavano in congregazione con lui.

Pregare con noi

Partecipare alla preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda chi disturba gli altri con il proprio odore, non il semplice fatto di mangiare aglio. Questa indicazione tutela i presenti e la dignità della preghiera comunitaria. Le quattro scuole giuridiche sunnite consentono a chi emana un odore molesto di pregare a casa finché l’odore non sia scomparso; la preghiera resta valida.

Lezioni per oggi
  1. Non mangiare aglio prima della preghiera comunitaria se il suo odore è ancora percepibile.
  2. Se hai un odore molesto, prega a casa finché non sarà scomparso.
  3. Quando vai in moschea, tieni conto del benessere degli altri presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.