Sahih al-Bukhari, hadith 875
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'alo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Hind bint Al-Harith, da Umm Salama, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ concludeva la preghiera con il taslim, le donne si alzavano non appena egli terminava il suo saluto, mentre lui rimaneva al suo posto per un breve momento prima di alzarsi. Disse: Pensiamo —e Allah ne sa di più— che ciò avvenisse affinché le donne potessero andarsene prima che gli uomini le raggiungessero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimase seduto affinché le donne potessero uscire con calma.
Il saluto conclusivo che chiude la preghiera: il salam.
Il Profeta ﷺ rimase seduto per un breve periodo dopo la preghiera prima di alzarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si lascia il luogo di preghiera, è opportuno tener conto della modestia e prevenire mescolanze scomode. Le donne uscivano per prime e il Profeta ﷺ rimaneva seduto, così da lasciare un intervallo tra la loro uscita e quella degli uomini. È un’indicazione di comportamento, non una regola generale secondo cui le donne debbano sempre uscire per prime.
- Dopo la preghiera, lasciate agli altri spazio sufficiente per uscire con calma e dignità.
- Quando lasciate un luogo di preghiera, tenete conto della riservatezza e della modestia.
- Seguite l’imam con ordine ed evitate la fretta o l’affollamento superfluo dopo il salam.
Questa trasmissione sahih tratta la disposizione delle file di donne e uomini durante la preghiera collettiva e si collega così all’etichetta dei rapporti tra i generi nella moschea.
Sahih al-Bukhari · #877 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda il seguire l’imam e completa le norme pratiche di comportamento durante la preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.