Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 874

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Uyainah, da Ishaq, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ pregò nella casa di Umm Sulaim; io e un orfano ci mettemmo dietro di lui, mentre Umm Sulaim si mise dietro di noi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas e un orfano si misero dietro il Profeta ﷺ, mentre Umm Sulaym si mise dietro di loro.

Spiegazione dei termini difficili
orfano

Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

dietro di lui

Stare nella fila della preghiera dietro l’imam, rivolti verso la qibla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ragazzo può stare dietro l’imam insieme a un uomo adulto e che le donne pregano dietro gli uomini. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della disposizione delle file, compreso il caso in cui siano presenti soltanto un uomo e una donna; questa tradizione descrive Anas e un orfano dietro il Profeta ﷺ e Umm Sulaym dietro di loro. L’episodio ebbe luogo in una casa, mostrando che la preghiera in congregazione può svolgersi anche fuori dalla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera in congregazione, predisponete file ben definite: uomini e ragazzi dietro l’imam, donne dietro di loro.
  2. Permettete ai bambini e agli orfani di partecipare alla preghiera in congregazione e assegnate loro un posto adeguato.
  3. Quando è opportuno, pregate insieme a casa: la preghiera in congregazione non è limitata alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.