Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 876

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu az‑Zinad

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, che ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, che Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, mawla di Rabi'a ibn al-Harith, gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:

«Noi siamo gli ultimi a venire, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione, sebbene a loro sia stato dato il Libro prima di noi. Questo è il giorno che era stato prescritto loro, ma vi discordarono; così Allah ha guidato noi e le persone ci seguono in ciò: gli ebrei domani e i cristiani dopodomani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha stabilito il venerdì come giorno di preghiera e di culto per la comunità musulmana.

Spiegazione dei termini difficili
Gli ultimi, ma i primi

La comunità musulmana è venuta dopo le comunità precedenti, ma nel Giorno della Resurrezione avrà una posizione eminente.

Venerdì

Il giorno settimanale in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera comunitaria del venerdì.

Ebbero divergenze al riguardo

Le comunità precedenti dissentirono su quale giorno osservare come giorno di culto settimanale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la comunità di Muhammad ﷺ ricevette, per guida divina, il venerdì come giorno di riunione settimanale. Il riferimento a ebrei e cristiani descrive i loro giorni di riunione successivi al venerdì; non dimostra che il culto del venerdì sia, di per sé, l’unico criterio di superiorità. Le scuole giuridiche considerano obbligatoria la preghiera del venerdì per coloro ai quali si applicano le relative condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se la preghiera del venerdì è obbligatoria per te, ritagliati del tempo per partecipare alla preghiera comunitaria.
  2. Considera il venerdì un’occasione settimanale per ricordare Allah e rafforzare la comunità.
  3. Segui con gratitudine la guida religiosa ed evita le divisioni su prescrizioni tramandate con chiarezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.