Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 882

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, il quale ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira, che Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— mentre stava tenendo la khutba di venerdì, vide entrare un uomo. Umar gli chiese:

«Perché ti sei trattenuto dalla preghiera?». L'uomo rispose: «Non appena ho sentito l'appello alla preghiera, ho eseguito l'abluzione». Umar disse allora: «Non avete forse sentito il Profeta ﷺ dire: "Quando uno di voi va alla preghiera del venerdì, faccia il bagno rituale"?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi si reca alla preghiera del venerdì viene raccomandato di fare il ghusl prima di andare.

Contesto e circostanze

Durante il sermone del venerdì di ʿUmar, entrò un uomo che, dopo aver udito la chiamata, aveva fatto soltanto l’abluzione minore. ʿUmar ricordò ai presenti le parole del Profeta ﷺ sul ghusl prima della preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il lavaggio rituale maggiore di tutto il corpo.

wuḍūʾ

L’abluzione rituale minore compiuta per la preghiera.

sermone del venerdì

La khuṭba tenuta prima della preghiera comunitaria del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione insieme alle tradizioni che descrivono il ghusl del venerdì come obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in generale il ghusl del venerdì fortemente raccomandato, ma non una condizione di validità della preghiera; la sua importanza aumenta quando l’odore corporeo di qualcuno disturba gli altri. Le parole di ʿUmar sottolineano che il solo wuḍūʾ non equivale al ghusl raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì, riserva del tempo per fare il ghusl prima di recarti alla preghiera.
  2. Cura la pulizia del corpo e degli abiti, per non arrecare disturbo agli altri fedeli.
  3. Arriva in moschea in orario e ascolta attentamente la khuṭba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.