Sahih al-Bukhari, hadith 890
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Sulayman ibn Bilal, che ha detto: Hisham ibn 'Urwa ha detto: Mi ha informato mio padre, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha raccontato: Entrò 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr tenendo in mano un siwak con cui si stava pulendo i denti. Il Messaggero di Allah ﷺ lo guardò, e io gli dissi:
«O 'Abd ar-Rahman, dammi questo siwak!». Egli me lo diede; ne spezzai la punta, la masticai per ammorbidirla e poi la diedi al Messaggero di Allah ﷺ. Egli si pulì i denti con esso mentre era appoggiato al mio petto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ammorbidì il siwak e lo diede al Profeta ﷺ perché lo usasse.
Un rametto o uno strumento usato per pulire i denti e la bocca.
Passare il siwak sui denti per pulire la bocca.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che l’uso del siwak è raccomandato e che la cura della bocca fa parte della sunnah profetica. La narrazione mostra anche l’attenzione di Aisha per il Profeta ﷺ: ammorbidì l’estremità del siwak prima di porgerglielo. Gli studiosi citano questo gesto come esempio di premura e tenerezza tra coniugi.
- Usa un siwak o un altro strumento adatto per mantenere regolarmente pulita la bocca.
- Se necessario, rendi morbido e comodo lo strumento prima di porgerlo a qualcuno.
- Mostra premura e tenerezza anche nei piccoli gesti quotidiani.
Questa narrazione compare vicino a questo hadith nel libro sulla preghiera del venerdì e offre ulteriore contesto sulla sunnah legata al venerdì.
Sahih al-Bukhari · #891 (Sahih)Questa narrazione segue nella stessa sequenza di capitoli e completa la descrizione delle pratiche del venerdì del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.