Sahih al-Bukhari, hadith 907
Riferito da Abu Abs. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Abs
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha narrato Abaya ibn Rifa'a, che ha detto: Abu Abs mi raggiunse mentre stavo andando alla preghiera del venerdì e mi disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque abbia i piedi coperti di polvere sul sentiero di Allah, Allah gli proibirà il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si impegna sulla via di Allah riceve protezione dal Fuoco dell’Inferno.
Agire con sincera dedizione ad Allah e nel rispetto dei limiti della Sua guida.
Un’immagine dell’impegno e del mettersi concretamente in cammino per compiere una buona azione.
Allah protegge il servo dal Fuoco dell’Inferno: è una promessa di grande ricompensa.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione sottolinea il grande merito dell’impegno sincero sulla via di Allah. La polvere menzionata simboleggia il passare all’azione e la fatica, non la polvere in sé. Secondo l’insegnamento islamico, la promessa va intesa in relazione alla fede sincera e all’obbedienza ad Allah.
- Andate alla preghiera del venerdì con intenzione sincera e senza indugio.
- Impegnatevi nelle opere buone, anche quando richiedono tempo e fatica.
- Chiedete ad Allah sincerità e confidate nella Sua protezione e ricompensa.
Anche questa tradizione menziona il grande merito dell’impegno sulla via di Allah e aiuta a collocare la ricompensa in un quadro più ampio.
Sahih al-Bukhari · #905 (Sahih)Come il contesto attuale, anche questa tradizione parla di mettersi in cammino presto per la preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.