Sahih al-Bukhari, hadith 908
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b; ha detto Az-Zuhri, da Sa'id e da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Abu Al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando viene stabilita la preghiera, non andateci correndo, ma andateci camminando con serenità. Ciò che raggiungete, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recati alla preghiera con calma e poi completa ciò che ti è sfuggito.
È stata pronunciata l’iqama, l’annuncio che dà inizio alla preghiera obbligatoria.
Calma e dignità; qui significa recarsi alla preghiera senza fretta.
Dopo l’imam, recuperate le unità di preghiera che non avete compiuto insieme a lui.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si deve correre per riuscire a partecipare a una parte della preghiera congregazionale: la fretta compromette la calma e la dignità che si addicono alla preghiera. Chi raggiunge l’imam prega con lui e, dopo che l’imam ha concluso, completa le unità di preghiera perse. Le scuole giuridiche discutono su come stabilire con precisione quali unità siano state perse; la regola pratica fondamentale è seguire l’imam e poi completare ciò che manca.
- Parti per la moschea in orario, così non dovrai correre quando viene pronunciata l’iqama.
- Unisciti con calma all’imam e prega con lui nella posizione in cui lo trovi.
- Al termine della preghiera, completa le unità che ti sono sfuggite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.