Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 909

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Mi ha narrato Abu Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato 'Ali ibn al-Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Abdullah ibn Abi Qatada — non lo so se non da suo padre — dal Profeta ﷺ, che disse:

«Non alzatevi finché non mi vedete, e mantenete la serenità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aspetta il segnale dell’imam e avvicinati con calma alla preghiera collettiva.

Spiegazione dei termini difficili
sakīnah

Calma e dignità, senza fretta né agitazione.

alzarsi

Qui si intende alzarsi per la preghiera quando l’imam si avvicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, quando l’imam si avvicina, occorre mantenere la calma e non anticipare il suo arrivo. La formulazione collega l’alzarsi per la preghiera al vedere l’imam; gli studiosi ne discutono l’applicazione insieme ad altre trasmissioni sul momento in cui ci si alza per la preghiera. L’enfasi sulla calma e sulla dignità è considerata un’etichetta generale della preghiera collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in orario alla preghiera e raggiungi il tuo posto senza fretta.
  2. Segui l’imam e non decidere autonomamente quando alzarti o iniziare a pregare.
  3. Mantieni la calma nella moschea ed evita di distrarre gli altri durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.