Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 910

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Ibn Wadi'a, da Salman al-Farisi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque si lavi il giorno del venerdì, si purifichi quanto più può, poi si unga i capelli o si profumi, e quindi si rechi alla preghiera senza separare due persone, preghi quanto gli è stato prescritto e taccia quando esce l'imam, gli saranno perdonati i peccati commessi tra quel venerdì e il precedente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La purificazione del venerdì, la preghiera e il silenzio durante il sermone portano al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Ghusl

La grande abluzione rituale, che consiste nel lavare tutto il corpo.

L’imam compare

L’imam avanza per tenere il sermone del venerdì.

Non farsi strada tra due persone

Passare in mezzo a persone già sedute, ostacolandole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano debba purificarsi con cura il venerdì, curare il proprio aspetto e non disturbare i presenti. L’esortazione a pregare quanto gli è prescritto comprende la preghiera volontaria prima del sermone. Quando l’imam inizia il sermone, si deve ascoltare in silenzio. Il riferimento al perdono è un forte incoraggiamento; gli studiosi spiegano che riguarda i peccati minori, mentre per quelli gravi è necessario un pentimento sincero.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo al ghusl completo e alla cura del tuo aspetto prima della preghiera del venerdì.
  2. Cerca un posto senza farti largo tra gli altri e prega volontariamente finché il sermone non è iniziato.
  3. Ascolta in silenzio quando l’imam tiene il sermone e concentrati sul suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.