Sahih al-Bukhari, hadith 911
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Makhlad ibn Yazid, che ha detto: Ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Ho sentito Nafi' dire: Ho sentito Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ ha proibito che un uomo faccia alzare il proprio fratello dal suo posto per sedervisi al suo posto. Chiesi a Nafi':
«Si riferisce al venerdì?». Rispose: «Al venerdì e ad altri giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si deve costringere qualcuno a lasciare il proprio posto per sedersi al suo posto.
Un altro musulmano; qui si intende qualcuno che ha già preso posto.
La riunione e la preghiera del venerdì, cui questa regola si applica come in altre occasioni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si deve far alzare qualcuno dal suo posto per occuparlo personalmente. Il chiarimento di Nafi‘ precisa che la regola non riguarda soltanto la preghiera del venerdì, ma anche gli altri incontri. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di rispettare il posto altrui; chi ha bisogno di spazio dovrebbe chiederlo con cortesia, senza imporsi con la forza.
- Lascia che ciascuno rimanga tranquillamente al proprio posto; se ti serve spazio, chiedilo con cortesia.
- Adotta un comportamento rispettoso durante la preghiera del venerdì e negli altri incontri.
- Aiuta gli altri a fare spazio senza fare pressione su nessuno né umiliarlo.
Questa trasmissione, tratta dal libro sulla preghiera del venerdì, si collega alle regole di comportamento durante le riunioni.
Sahih al-Bukhari · #910 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih appartiene al contesto della preghiera del venerdì e completa le indicazioni per i presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.