Sahih al-Bukhari, hadith 912
Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da As-Saib bin Yazid, il quale disse: Al tempo del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, l'appello alla preghiera (Adhan) del venerdì veniva pronunciato inizialmente quando l'Imam si sedeva sul pulpito. Ma durante il califfato di Uthman —che Allah sia compiaciuto di lui—, poiché la gente era aumentata, fu aggiunto un terzo appello presso Az-Zaura'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con la crescita della comunità, ʿUthmān aggiunse una chiamata alla preghiera del venerdì.
Quando, durante il califfato di ʿUthmān, il numero dei musulmani a Medina aumentò, egli aggiunse una chiamata alla preghiera ad Az-Zawrāʾ, un luogo nel mercato di Medina.
La chiamata che annuncia alle persone l’inizio dell’orario della preghiera.
Un luogo nel mercato di Medina dove veniva fatta la chiamata aggiuntiva.
Il pulpito da cui l’imam pronuncia il sermone del venerdì.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, ai tempi del Profeta ﷺ, di Abū Bakr e di ʿUmar, la chiamata abituale per la preghiera del venerdì avveniva dopo che l’imam si era seduto sul minbar. Quando la comunità crebbe, ʿUthmān aggiunse una chiamata precedente per raggiungere le persone in tempo. Gli studiosi considerano questa misura un adattamento amministrativo nell’interesse della comunità, non un cambiamento del sermone o della preghiera del venerdì. Le scuole giuridiche riconoscono la chiamata di ʿUthmān come una prassi consolidata; le modalità precise delle chiamate possono variare da una scuola all’altra.
- Assicuratevi che le chiamate del venerdì raggiungano la comunità per tempo, anche quando il gruppo cresce.
- Adeguate l’organizzazione pratica quando necessario, senza modificare l’essenza della preghiera.
- Conoscete la prassi profetica consolidata e distinguetela dalle successive aggiunte amministrative.
Questo racconto dello stesso capitolo indica chi effettuò la chiamata aggiuntiva ad Az-Zawrāʾ e chiarisce la prassi ai tempi di ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Anche questo racconto tratta della chiamata aggiuntiva del venerdì e aiuta a comprenderne l’applicazione storica.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Questo racconto riguarda il sermone del venerdì e la prassi dell’imam sul minbar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.