Sahih al-Bukhari, hadith 913
Riferito da As-Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, da az-Zuhri, da as-Saib ibn Yazid, che colui che aggiunse il terzo adhan il giorno di venerdì fu 'Uthman ibn 'Affan —che Allah sia soddisfatto di lui— quando la popolazione di Medina aumentò. Al tempo del Profeta ﷺ non c'era che un solo muezzin, e l'adhan del venerdì veniva effettuato quando l'imam si sedeva sul minbar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la popolazione di Medina aumentò, ʿUthmān aggiunse un richiamo.
Quando la popolazione di Medina aumentò, ʿUthmān ibn ʿAffān aggiunse un richiamo il venerdì. Durante la vita del Profeta ﷺ c’era un solo muezzin e l’adhān veniva recitato dopo che l’imam si era seduto sul minbar.
La chiamata alla preghiera.
La persona che proclama la chiamata alla preghiera.
La tribuna da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un califfo ben guidato può introdurre una misura amministrativa per rendere meglio udibile un richiamo religioso quando le circostanze cambiano. Il richiamo aggiuntivo serviva ad avvertire le persone, non a sostituire quello originario pronunciato quando l’imam si sedeva. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e il luogo di questo richiamo aggiuntivo, ma riconoscono nella pratica di ʿUthmān un fondamento per il suo utilizzo.
- Quando le circostanze cambiano, assicurati che le comunicazioni importanti raggiungano tutta la comunità.
- Quando introduci un adattamento locale, chiariscine lo scopo e specifica quale pratica originaria viene mantenuta.
- Impara l’ordine dei richiami del venerdì, così da recarti in moschea in orario.
Questa trasmissione dello stesso Compagno descrive il richiamo del venerdì prima che l’imam salga sul minbar.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il richiamo aggiunto da ʿUthmān quando il numero di persone a Medina aumentò.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Questa trasmissione descrive il richiamo al tempo del Profeta ﷺ e aiuta a comprenderne la tempistica originaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.