Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 937

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare due rak'at prima dello Zuhr e due rak'at dopo di esso; pregava anche due rak'at dopo il Maghrib nella sua casa e due rak'at dopo l'Isha'. E non pregava dopo lo Jumu'ah finché non si ritirava, e allora pregava due rak'at.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava regolarmente a casa preghiere volontarie, anche dopo la Jumu'ah.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Unità che compongono una preghiera rituale.

Jumu'ah

La preghiera congregazionale del venerdì, che sostituisce la preghiera di Dhuhr.

preghiere volontarie

Preghiere aggiuntive rispetto a quelle obbligatorie, che offrono ulteriore adorazione e ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova delle preghiere sunnah regolari associate a Dhuhr, Maghrib e 'Isha, nonché dell'importanza di pregare a casa. Qui si descrivono le due rak'ah dopo la Jumu'ah, recitate a casa dopo che il Profeta ﷺ aveva lasciato la moschea. Altre trasmissioni menzionano quattro rak'ah dopo la Jumu'ah; gli studiosi conciliano i testi, tra l'altro, ammettendo la possibilità di recitarne due o quattro. Le scuole giuridiche differiscono sulla raccomandazione precisa e sulle modalità delle preghiere sunnah, ma ne riconoscono il merito delle preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio alle preghiere volontarie accanto a quelle obbligatorie e mantieni una routine regolare.
  2. Quando è possibile, recita le preghiere sunnah a casa: anche la tua abitazione diventerà così un luogo di adorazione.
  3. Dopo la Jumu'ah, una volta usciti dalla moschea, puoi recitare due rak'ah a casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.