Preghiera del Venerdì · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 938

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera del Venerdì
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ghassan, che ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl, che ha detto: C'era tra noi una donna che coltivava bietole sui margini di un ruscello nel suo orto. Quando arrivava il venerdì, estirpava le radici delle bietole e le metteva in una pentola, poi vi aggiungeva una manciata di orzo macinato, così che le radici delle bietole fungevano da sostituto della carne. Noi tornavamo dalla preghiera del Jumu'ah e le porgevamo il saluto di pace, ed ella ci offriva quel cibo, che mangiavamo con le mani. Desideravamo ardentemente il giorno del venerdì per quel suo pasto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pasto semplice del venerdì riunì la comunità e fu apprezzato.

Spiegazione dei termini difficili
Bietola

Una verdura a foglia; nella trasmissione le sue radici furono usate nella pietanza.

Preghiera del venerdì

La preghiera comunitaria che i musulmani celebrano il venerdì intorno a mezzogiorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che i Compagni apprezzavano i pasti semplici e che l’ospitalità non dipende dalla ricchezza. La trasmissione descrive un pasto modesto e lecito dopo la preghiera del venerdì e mostra come mangiare insieme rafforzi i legami reciproci. Non attribuisce uno status religioso particolare a questa pietanza né a uno specifico pasto dopo la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Condividete ciò che avete con vicini e ospiti: un pasto semplice può portare molta gioia.
  2. Non fate dipendere l’ospitalità da pietanze costose o da un budget elevato.
  3. Usate il venerdì per frequentare gli altri dopo la preghiera e rafforzare i legami della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.