Sahih al-Bukhari, hadith 940
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Uqba al-Shaibani, che ha detto: Ci ha narrato Abu Ishaq al-Fazari, da Humaid, che ha detto: Ho sentito Anas dire:
«Eravamo soliti recarci presto alla preghiera del venerdì e poi facevamo il riposino pomeridiano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni si recavano presto alla preghiera del venerdì e poi si riposavano.
La preghiera comunitaria del venerdì, preceduta dal sermone.
Un breve periodo di riposo dopo la preghiera di mezzogiorno o nelle ore centrali della giornata; il termine arabo è qaylulah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recarsi presto alla preghiera del venerdì fosse una consuetudine meritoria dei Compagni. Il riferimento al loro riposo di mezzogiorno mostra che il culto e il riposo quotidiano potevano coesistere; la tradizione non presenta quel riposo come obbligatorio.
- Organizza il venerdì in modo da poter andare alla preghiera in orario e senza fretta.
- Dopo aver assolto i tuoi impegni, riposati se questo ti aiuta ad affrontare bene il resto della giornata.
- Riserva spazio sia al culto sia a una routine quotidiana equilibrata.
Questa tradizione menziona anch’essa la partecipazione alla preghiera del venerdì e il riposo successivo, offrendo così un’integrazione diretta.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Questo racconto descrive un’altra consuetudine relativa al riposo di mezzogiorno e al pasto del venerdì e aiuta a comprendere il contesto quotidiano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.