Sahih al-Bukhari, hadith 943
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jurayj, da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, in modo simile a quanto detto da Mujahid:
«Quando si affrontano in piedi in battaglia». E Ibn Umar aggiunse dal Profeta ﷺ: «E se sono più di così, che preghino in piedi o a cavallo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di grave pericolo di guerra, è lecito pregare in piedi o cavalcando.
Una forma di preghiera per le situazioni in cui i credenti rischiano di essere attaccati dal nemico durante la preghiera.
Pregare mentre si è in sella a una cavalcatura; le circostanze determinano quali gesti siano possibili.
Eserciti che si affrontano sul campo di battaglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbligo della preghiera rimane valido anche quando una battaglia rende impossibili le posizioni consuete. In caso di grave minaccia, è consentito pregare in piedi o cavalcando, secondo le proprie possibilità. I giuristi discutono diverse modalità della preghiera della paura; la forma precisa dipende dalla natura del pericolo e dalle circostanze.
- Non rimandare inutilmente la preghiera a causa del pericolo; prega nei limiti consentiti dalle circostanze.
- Adatta la preghiera alla situazione e compi le posizioni che in quel momento sono sicure e praticabili.
- Per domande sulle modalità precise della preghiera della paura, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come pregare quando i credenti sono in pericolo.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Questa tradizione completa la concessione discussa presentando un’altra forma di preghiera durante una minaccia.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar tratta della preghiera quando il pericolo impedisce di svolgerla nel modo consueto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.