Sahih al-Bukhari, hadith 945
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahyalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Waki', da Ali ibn Mubarak, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Umar arrivò nel giorno della Battaglia del Fosso (Al-Khandaq) insultando i miscredenti dei Quraysh e dicendo:
«O Messaggero di Allah! Non ho ancora pregato l'Asr e il sole sta per tramontare». Il Profeta ﷺ rispose: «Per Allah! Neanch'io l'ho ancora pregata». Poi scese nella valle di Buthan, fece l'abluzione e pregò l'Asr dopo che il sole era tramontato, dopodiché pregò il Maghrib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recuperò la preghiera dell’Asr dopo il tramonto, il giorno della Battaglia del Fossato.
L’episodio avvenne il giorno della Battaglia del Fossato. Lo scontro impegnò a tal punto il Profeta ﷺ e i suoi compagni che pregarono l’Asr soltanto dopo il tramonto.
Il Fossato: la trincea difensiva scavata attorno a Medina per la celebre Battaglia del Fossato.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.
Un luogo o una valle vicino a Medina dove, secondo la tradizione, il Profeta ﷺ fece l’abluzione.
Gli studiosi deducono da questo episodio che una preghiera obbligatoria saltata a causa di una circostanza eccezionale va recuperata non appena viene meno l’impedimento. Il Profeta ﷺ compì prima l’Asr non eseguita e poi il Maghrib. I giuristi discutono il rapporto tra quest’ordine, gli orari delle preghiere e altre circostanze; usano l’episodio come prova della necessità di recuperare una preghiera mancata.
- Se un impedimento grave ti fa perdere una preghiera, compila non appena ne hai la possibilità.
- Quando recuperi le preghiere, mantieni l’ordine tra quelle mancate e quelle del momento.
- Prendi sul serio le circostanze eccezionali, ma non usarle come motivo per rimandare le preghiere senza necessità.
Anche questa tradizione Sahih riferisce che Umar aveva perso la preghiera dell’Asr durante la Battaglia del Fossato e che il Profeta ﷺ la recuperò.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Questa tradizione tratta il recupero delle preghiere non eseguite in orario a causa della guerra o di un altro impedimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.