Preghiera della Paura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 946

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera della Paura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, il quale ha detto: Ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', da Ibn Umar, che disse: Il Profeta ﷺ ci disse quando tornò dalla battaglia di Al-Ahzab (I Confederati):

«Nessuno preghi l'Asr se non presso i Banu Qurayza». Ad alcuni di loro giunse l'ora dell'Asr lungo il cammino. Alcuni dissero: «Non pregheremo finché non saremo arrivati là», mentre altri dissero: «Certo che pregheremo! Non era questo ciò che si intendeva da noi». La cosa fu riferita al Profeta ﷺ ed egli non rimproverò nessuno di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi per la loro interpretazione del suo ordine.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di al-Ahzab, il Profeta ﷺ ordinò ai compagni di compiere la preghiera dell’asr a Banu Qurayza. Durante il tragitto giunse l’ora della preghiera e i compagni dissentirono sul significato delle sue parole.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Banu Qurayza

Un gruppo di Medina e il luogo verso cui il Profeta ﷺ mandò i compagni.

Al-Ahzab

Gli Alleati: la coalizione che assediò Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, hanno considerato questo episodio un esempio di ijtihad accettabile: un gruppo seguì il significato letterale e rimandò la preghiera fino all’arrivo, mentre l’altro intese le parole come un invito ad affrettarsi e pregò durante il tragitto per non lasciar trascorrere il tempo della preghiera. Il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi. Gli studiosi deducono da questo episodio che un’interpretazione sincera e ponderata può essere scusata quando i testi sono suscettibili di letture diverse. Le scuole giuridiche sottolineano comunque che le preghiere obbligatorie vanno compiute nei tempi prescritti, salvo un’eccezione riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Quando un testo religioso ammette più interpretazioni ponderate, discutete le divergenze con rispetto e senza condannarvi in fretta.
  2. Tenete presenti gli orari prescritti delle preghiere e non rimandate una preghiera obbligatoria senza un motivo valido.
  3. Di fronte a una questione religiosa difficile, affidatevi a conoscenze attendibili e spiegate con calma il vostro ragionamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.