Preghiera della Paura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 947

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera della Paura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb e Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò la preghiera dell'alba (Subh) nell'oscurità, poi montò a cavallo e disse:

«Allahu Akbar! Khaybar è distrutta. In verità, quando scendiamo nel cortile di un popolo, com'è triste il mattino per coloro che sono stati avvertiti!». Allora uscirono correndo per i vicoli dicendo: «Muhammad e l'esercito!» —e l'esercito è al-Khamis—. Il Messaggero di Allah ﷺ li sconfisse, uccise i combattenti e prese come prigionieri donne e bambini. Safiyya toccò a Dihya al-Kalbi, ma poi passò al Messaggero di Allah ﷺ, che la sposò stabilendo come dote la sua stessa liberazione. 'Abd al-'Aziz chiese a Thabit: «O Abu Muhammad, hai chiesto ad Anas quale fosse la sua dote?». Egli rispose: «La sua dote fu lei stessa», e sorrise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conquistò Khaybar e sposò Safiyya dopo averla liberata.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive la spedizione a Khaybar: il Profeta ﷺ compì la preghiera dell’alba nelle prime luci del mattino e in seguito i musulmani raggiunsero il luogo.

Spiegazione dei termini difficili
ghalas

L’oscurità dell’alba, poco prima del sorgere del sole.

al-jaysh

Una parola araba che significa esercito o forza militare.

mahr

Il dono nuziale che spetta alla sposa al momento del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il mahr può consistere anche in un valore concreto, come la liberazione di una persona ridotta in schiavitù. La trasmissione menziona inoltre il matrimonio di Safiyya con il Profeta ﷺ dopo la sua liberazione. Gli studiosi trattano i dettagli giuridici relativi al bottino di guerra e alla prigionia nell’ambito delle norme del diritto bellico classico; questo resoconto non autorizza la violenza individuale né il farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni importanti, distinguete tra ciò che un testo racconta e le norme che ne derivano effettivamente.
  2. Considerate il mahr un diritto della sposa e definite con chiarezza il dono nuziale concordato.
  3. Non usate mai i testi religiosi sulla guerra per giustificare la violenza o il farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.