Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 964

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Adi ibn Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ pregò due rak'at nel giorno di Eid al-Fitr, e non pregò né prima né dopo di esse. Poi si recò dalle donne accompagnato da Bilal e ordinò loro di fare l'elemosina, ed esse iniziarono a gettare i propri gioielli; la donna gettava i propri orecchini e la propria collana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ incoraggiò le donne a fare elemosina.

Spiegazione dei termini difficili
raka'at

Unità che compongono la preghiera islamica.

sadaqah

Elemosina volontaria offerta per cercare il compiacimento di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Eid è composta da due raka'at e che, secondo questa testimonianza, nel luogo di preghiera non esiste una preghiera sunnah stabilita prima o subito dopo quella dell’Eid. Dopo il sermone, il Profeta ﷺ si rivolse separatamente alle donne e le incoraggiò a fare elemosina. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e lo status del sermone dell’Eid e delle preghiere che lo circondano sulla base di più tradizioni; questo testo sottolinea in particolare che anche le donne ebbero accesso all’esortazione religiosa e l’opportunità di donare sadaqah.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’Eid, oltre alla preghiera, dedica del tempo anche alla carità.
  2. Rendi accessibili alle donne la conoscenza religiosa e i consigli pratici.
  3. Fai sadaqah secondo le tue possibilità: anche un bene di poco valore può essere un dono significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.