Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Umm Atiyya

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Suo padre, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Umar ibn Hafs, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Asim, da Hafsa, da Umm Atiyya, la quale disse: Ci veniva ordinato di uscire nel giorno dell'Eid, tanto da far uscire le vergini dalle loro stanze e le donne mestruate, affinché stessero dietro alle persone, recitassero il Takbir insieme a loro e invocassero Allah insieme a loro, sperando nella benedizione di quel giorno e nella sua purificazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche le donne partecipavano al ricordo collettivo e alle suppliche dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Donne durante le mestruazioni

Donne nel periodo mestruale; in questo periodo non pregano, ma possono essere presenti e ricordare Allah.

Purificazione

Qui indica la purificazione spirituale e il perdono dei peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne sono incoraggiate a partecipare alla riunione dell’Eid e a unirsi al takbir e alle suppliche. Le donne durante le mestruazioni assistono alla riunione, ma restano fuori dallo spazio di preghiera e non compiono la preghiera dell’Eid. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i limiti della partecipazione; la tradizione sottolinea che le donne non sono escluse dal ricordo collettivo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. In occasione dell’Eid, create spazio perché le donne ricordino Allah e recitino suppliche insieme.
  2. Chi non può partecipare alla preghiera può assistere alla riunione e continuare a ricordare Allah.
  3. Organizzate gli incontri religiosi in modo che tutti possano partecipare in sicurezza e con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.