Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 972

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, che ha detto: Ci ha narrato Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ soleva far piantare una lancia davanti a sé nel giorno dell'Eid al-Fitr e dell'Eid al-Adha, e poi eseguiva la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ faceva collocare una lancia come sutrah.

Spiegazione dei termini difficili
Sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega, come separazione tra lui e le persone che gli passano davanti.

Lancia

Un’asta lunga e appuntita, qui collocata verticalmente davanti al Profeta ﷺ.

Eid al-Fiṭr e Eid al-Aḍḥā

Le due principali festività islamiche: Eid al-Fiṭr e Eid al-Aḍḥā.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che collocare una sutrah durante la preghiera è una pratica profetica, anche per la preghiera dell’Eid. La lancia fungeva da separazione pratica; in seguito veniva celebrata la preghiera. Le scuole giuridiche considerano raccomandato l’uso della sutrah, pur divergendo sul suo preciso status giuridico e sui dettagli della sua applicazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, colloca davanti a te una sutrah adeguata durante la preghiera.
  2. Per la preghiera dell’Eid, segui le pratiche profetiche trasmesse e applicale con cura.
  3. Se non hai una lancia, usa come separazione un oggetto semplice e stabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.