Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Abu Amr, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che ha detto: Il Profeta ﷺ soleva recarsi al Musalla con un'Anaza (lancia corta) portata davanti a lui; essa veniva piantata nel Musalla di fronte a lui ed egli pregava rivolto verso di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò la preghiera dell’Eid con una ‘anaza conficcata nel terreno come sutra.

Spiegazione dei termini difficili
musallā

Uno spazio aperto o un luogo designato in cui si svolge la preghiera dell’Eid.

‘anaza

Una lancia corta o un bastone conficcato verticalmente nel terreno.

sutra

Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da limite visibile dello spazio di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato collocare una sutra davanti all’imam durante la preghiera all’aperto. La ‘anaza fungeva da limite dello spazio di preghiera; la narrazione descrive una pratica profetica, ma non rende obbligatorio l’uso proprio di questo oggetto. Le scuole giuridiche trattano la sutra come protezione raccomandata dello spazio di preghiera, pur differendo sul suo preciso status giuridico e sui dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera all’aperto, collocate davanti all’imam un oggetto ben visibile come limite dello spazio di preghiera.
  2. Seguite con cura la pratica profetica, ma non rendete obbligatorio senza prove un atto raccomandato.
  3. Durante la preghiera dell’Eid, rispettate lo spazio di preghiera altrui ed evitate di passare davanti a chi sta pregando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.