Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyyah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Muhammad, da Umm Atiyya, la quale disse: Ci fu ordinato di uscire [nel giorno dell'Eid] insieme alle fanciulle nubili e alle donne in clausura. E anche da Ayyub, da Hafsa, in modo simile; e nella narrazione di Hafsa fu aggiunto:

«Le fanciulle nubili e le donne in clausura dovevano uscire, ma le donne mestruate dovevano tenersi lontane dal luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne furono incoraggiate a uscire insieme per la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
donne che rimanevano in casa

Donne che di solito vivevano nella sfera privata e uscivano poco.

luogo della preghiera

Il posto in cui la comunità celebrava la preghiera dell’Eid.

tenersi in disparte

Non partecipare alla preghiera nel luogo di preghiera; le donne mestruate potevano comunque essere presenti in un’area adiacente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne, comprese le giovani e quelle che di solito restavano in casa, erano invitate a partecipare alle celebrazioni dell’Eid. Le donne mestruate non eseguono la preghiera e, secondo la formulazione aggiuntiva, restano lontane dal luogo della preghiera. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi di tale luogo e le norme della partecipazione; in ogni caso, la tradizione sottolinea l’ampia presenza delle donne alla riunione dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Rendete gli eventi dell’Eid accessibili alle donne e coinvolgetele attivamente nella vita comunitaria.
  2. Predisponete servizi chiari per le preghiere dell’Eid e rispettate le norme applicabili alle donne mestruate.
  3. Trattate con dignità la partecipazione a una riunione religiosa e tenete conto delle circostanze di ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.