Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 975

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbās, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Raḥmān, ci ha narrato Sufyān, da 'Abd ar-Raḥmān, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Abbās dire: Uscii con il Profeta ﷺ nel giorno di Eid al-Fitr o Eid al-Adha. Egli guidò la preghiera e poi tenne il sermone. In seguito si avvicinò alle donne, le esortò, ricordò loro Allah e ordinò loro di fare l'elemosina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera dell’Eid, il Profeta ﷺ istruì le donne e le esortò a fare la carità.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera dell’Eid

La preghiera collettiva celebrata per l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.

Esortò

Parlò incoraggiando e mettendo in guardia, per rafforzare la fede e la buona condotta.

Elemosina

Una donazione volontaria fatta per aiutare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sermone dell’Eid si tiene dopo la preghiera e che, quando è necessario, l’imam può rivolgersi separatamente alle donne. La trasmissione sottolinea inoltre che l’insegnamento religioso dovrebbe essere accessibile alle donne e che la carità è un importante atto di culto. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e il valore normativo della preghiera dell’Eid sulla base di più trasmissioni; questo testo, da solo, non ne determina i dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Assicuratevi che le lezioni religiose raggiungano le donne direttamente e in modo accessibile.
  2. Lasciate spazio alla carità nei giorni di festa e aiutate le persone in difficoltà secondo le vostre possibilità.
  3. Organizzate il programma dell’Eid in modo che la preghiera e il sermone successivo siano chiaramente distinti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.