Le Due Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 976

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Le Due Feste
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Talha, da Zubaid, da Ash-Sha'bi, da Al-Bara', il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì il giorno dell'Eid al-Adha verso Al-Baqi e pregò due rak'ah. Poi si rivolse a noi e disse:

«In verità, il primo dei nostri riti in questo nostro giorno è iniziare con la preghiera; poi torniamo e sgozziamo l'animale sacrificale. Chi fa ciò ha seguito la nostra Sunnah. E chi sgozza prima di quello, sarà solo qualcosa che ha anticipato per la sua famiglia e non varrà affatto come rito sacrificale». Allora si alzò un uomo e disse: «O Messaggero di Allah! Ho già sgozzato, ma ho una capra giovane (jadha'ah) che è migliore di una pecora adulta (musinnah)». Egli rispose: «Sgozzala, ma non sarà sufficiente per nessuno dopo di te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio dell’Eid al-Adha si compie solo dopo la preghiera dell’Eid.

Spiegazione dei termini difficili
nusuk

Un atto di culto; qui indica il sacrificio prescritto.

Sunna

La via e la pratica del Profeta ﷺ.

jadh'a

Un animale giovane che non ha ancora raggiunto l’età richiesta per un animale adulto da sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sacrificio è valido solo dopo la preghiera dell’Eid per chi è tenuto a compierla. All’uomo fu permesso di macellare la sua giovane capra come eccezione particolare; l’affermazione che dopo di lui ciò non sarebbe bastato a nessun altro limita tale eccezione. Le scuole giuridiche discutono l’ora esatta d’inizio e il caso di chi non partecipa alla preghiera dell’Eid, ma concordano sul fatto che macellare prima della preghiera non vale come sacrificio dell’Eid.

Lezioni per oggi
  1. Aspetta che la preghiera dell’Eid sia terminata prima di macellare l’animale del sacrificio.
  2. Prima del sacrificio, verifica che l’animale soddisfi i requisiti di età e idoneità applicabili.
  3. Se hai macellato per errore prima della preghiera, chiedi a uno studioso affidabile come adempiere al tuo obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.