Sahih al-Bukhari, hadith 997
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha, che ha detto: Il Profeta ﷺ era solito pregare mentre io giacevo distesa di traverso sul suo letto. Quando intendeva eseguire la preghiera del Witr, mi svegliava e anch'io eseguivo il Witr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ svegliò Aisha perché recitasse anche la preghiera del witr.
Preghiera notturna composta da un numero dispari di unità, spesso recitata a conclusione delle preghiere notturne.
Aisha era distesa nel senso della larghezza del letto, mentre il Profeta ﷺ vi compiva la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato incoraggiare un familiare a compiere la preghiera del witr. Il Profeta ﷺ svegliò Aisha per questo, ma la tradizione non rende obbligatorio svegliare qualcuno. Mostra inoltre che la presenza di una persona addormentata davanti a chi prega non invalida la preghiera notturna: lo spazio di preghiera restava utilizzabile.
- In famiglia accordatevi su chi ricorderà all’altro di recitare il witr, con modalità sostenibili.
- Fate del witr una conclusione regolare della vostra adorazione notturna.
- Quando svegliate un familiare per adorare, tenete conto del suo riposo e del suo sonno.
Questa tradizione raccomanda di fare del witr l’ultima preghiera della notte e completa così il contesto del racconto di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)In quel racconto Aisha descrive la pratica della preghiera notturna del Profeta ﷺ, collegata alla situazione in cui egli la svegliò per il witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.