Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2003

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Aba'ah ibn Kulayb al-Laythi Abu Ghassan, da Juwayriyah ibn Asma', da Nafi', da Ibn 'Umar: Un uomo della gente del deserto venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia moglie ha partorito sul mio letto un bambino nero, e noi siamo una famiglia in cui non c'è mai stato nessuno di colore nero». Egli ﷺ chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce n'è qualcuno nero tra loro?». Rispose: «No». Chiese: «Ce n'è qualcuno grigio tra loro?». Rispose: «Sì». Chiese: «Come è possibile ciò?». Rispose: «Forse è dovuto a un tratto ereditario». Allora il Profeta ﷺ disse: «Forse anche questo tuo figlio ha ereditato tale tratto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sola differenza nel colore della pelle non giustifica sospetti sulla discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
nel mio letto

Espressione riferita a un figlio nato all’interno del matrimonio.

caratteristica ricomparsa da una generazione precedente

Tratto che può manifestarsi attraverso la discendenza familiare, anche se non è visibile nei parenti più prossimi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una differenza nel colore della pelle, da sola, non è motivo per negare la paternità o accusare la moglie di infedeltà. Il principio secondo cui il figlio è attribuito al letto matrimoniale tutela la discendenza finché non esista una valida ragione giuridica per contestarla. Il paragone con i cammelli chiarisce che i tratti ereditari possono ricomparire; non costituisce una prova con cui stabilire autonomamente la discendenza di qualcuno. La contestazione formale della paternità è soggetta a specifiche norme del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre un’infedeltà dal solo aspetto del bambino.
  2. Affronta con prudenza le preoccupazioni sulla discendenza e chiedi una consulenza islamica qualificata prima di accusare qualcuno.
  3. Considera la discendenza una questione giuridica seria e attieniti alle norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.