Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2014

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn ad‑Dahhaklo narrò a Ibn Majahعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِي امْرَأَةٌ زَوْجَهَا إِلاَّ قَالَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لاَ تُؤْذِيهِ قَاتَلَكِ اللَّهُ فَإِنَّمَا هُوَ عِنْدَكِ دَخِيلٌ أَوْشَكَ أَنْ يُفَارِقَكِ إِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-Wahhab ibn Ad-Dahhak, ci ha narrato Ismail ibn Ayyash, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Kathir ibn Murra, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuna donna reca molestia al proprio marito senza che la sua sposa tra le urì dica: 'Non recargli molestia, che Allah ti distrugga, poiché egli è solo un ospite temporaneo presso di te e presto ti lascerà per unirsi a noi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione mette in guardia dal ferire il proprio coniuge.

Spiegazione dei termini difficili
hurì

Le compagne pure associate al Paradiso nei testi islamici.

ospite temporaneo

Una metafora della transitorietà della vita terrena e del ritorno finale all'aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questo ammonimento invita alla buona condotta e a evitare l'ingiustizia nel matrimonio. La metafora delle hurì evidenzia la transitorietà della vita terrena; non giustifica la durezza né i maltrattamenti nei confronti delle donne. I coniugi dovrebbero trattarsi con rispetto e bontà.

Lezioni per oggi
  1. Parla al tuo coniuge con rispetto, anche quando sei arrabbiato o deluso.
  2. Discuti i conflitti senza umiliazioni, minacce o parole offensive.
  3. Assumiti la responsabilità dei tuoi errori e collabora per costruire una relazione amorevole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.