Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 6

Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Suo padre, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Mu'awiyah ibn Qurrah, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un gruppo della mia Ummah continuerà a essere vittorioso; non sarà danneggiato da chi lo abbandonerà, finché non giungerà l'Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo saldo continuerà a prevalere con il sostegno di Allah fino all’Ora Ultima.

Spiegazione dei termini difficili
gruppo

Una parte della comunità musulmana che aderisce alla verità e all’obbedienza ad Allah.

vittorioso

Saldo e sostenuto; ciò non significa necessariamente avere sempre successo mondano o potere politico.

abbandonare

Prendere le distanze da chi rimane fedele alla verità o negargli il proprio sostegno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il gruppo non è necessariamente un’unica comunità stabile in un solo luogo: può comprendere persone di diversi ceti e posizioni che sostengono la verità. La promessa di vittoria indica un costante sostegno divino e fermezza, non l’assenza di prove. Il detto esorta i musulmani a restare fedeli alla rivelazione e alla giustizia, senza proclamare sé stessi come l’unico gruppo a cui si riferisce.

Lezioni per oggi
  1. Continua a seguire la verità, anche quando ricevi poco sostegno.
  2. Non lasciare che l’opposizione ti distolga dalla preghiera, dall’onestà e dall’agire con giustizia.
  3. Sostieni chi cerca di fare il bene con saggezza e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.