Sunan Ibn Majah, hadith 5
Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَفْطَسُ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَذْكُرُ الْفَقْرَ وَنَتَخَوَّفُهُ فَقَالَ " آلْفَقْرَ تَخَافُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُصَبَّنَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا حَتَّى لاَ يُزِيغَ قَلْبَ أَحَدٍ مِنْكُمْ إِزَاغَةً إِلاَّ هِيَهْ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ صَدَقَ وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ تَرَكَنَا وَاللَّهِ عَلَى مِثْلِ الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا وَنَهَارُهَا سَوَاءٌ .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar al-Dimashqi, ci ha narrato Muhammad ibn Isa ibn Sumay', ci ha narrato Ibrahim ibn Sulaiman al-Aftas, da Al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, da Jubair ibn Nufair, da Abu al-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi mentre stavamo parlando della povertà e ne avevamo timore. Disse:
«È la povertà che temete? Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, questo mondo vi sarà riversato in abbondanza fino a quando nulla potrà deviare il cuore di nessuno di voi se non essa. Per Allah! Vi ho lasciato su qualcosa di simile a una pianura bianca e luminosa, la cui notte e il cui giorno sono uguali». Abu al-Darda' aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto la verità, per Allah! Ci ha lasciato, per Allah, su qualcosa di simile a una pianura bianca e luminosa, la cui notte e il cui giorno sono uguali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’abbondanza dei beni terreni può distogliere il cuore dalla retta via.
Un’immagine figurata per indicare l’ampia disponibilità di ricchezze, comodità e piaceri terreni.
Perdere la fermezza e smarrire la retta via.
L’immagine di una pianura bianca e luminosa: una via chiara, riconoscibile sia di giorno sia di notte.
Gli studiosi sottolineano che la povertà non è l’unica prova: anche la ricchezza e l’abbondanza possono distogliere una persona dall’obbedienza e dalla contentezza. Il paragone con una pianura bianca e luminosa evidenzia che il Profeta ﷺ ha lasciato alla comunità una guida chiara. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questo monito un divieto di possedere beni; esortano piuttosto a procurarsi e usare la ricchezza in modo lecito, senza che il cuore ne diventi prigioniero.
- Non valutare il tuo benessere soltanto in base ai beni posseduti: considera anche la fede e la fermezza.
- Destina consapevolmente una parte di ogni entrata alla carità e all’aiuto delle persone in difficoltà.
- Chiedi ad Allah protezione dalle prove sia della povertà sia dell’abbondanza.
Questa narrazione descrive come la ricchezza possa diventare allettante e mette in guardia dal rischio che il possesso si trasformi in una prova.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Questo hadith sottolinea che l’abbondanza terrena non è automaticamente segno di un beneficio duraturo e si accorda con l’avvertimento contro l’attaccamento ai beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.