Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 73

Riferito da Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas and Jabir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الرَّازِيُّ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا نِزَارُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أُمَّتِي لَيْسَ لَهُمَا فِي الإِسْلاَمِ نَصِيبٌ أَهْلُ الإِرْجَاءِ وَأَهْلُ الْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il ar-Razi, ci ha informato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato 'Abdullah ibn Muhammad al-Layzi, ci ha narrato Nizar ibn Hayyan, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas e da Jabir ibn 'Abdullah, i quali hanno detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Due gruppi della mia Ummah non hanno alcuna parte nell'Islam: la gente dell'Irja' e la gente del Qadar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia da alcune concezioni sulla fede e sul decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
Irja'

Una corrente che separa in un certo modo la fede dalle opere; la dottrina precisa varia da un gruppo all’altro.

Qadar

Il decreto divino: la conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accade.

«Non ha parte nell’Islam»

Nel testo è un severo monito; tuttavia, data la debolezza della catena, non costituisce un fondamento per dichiarare miscredente una persona o un gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la fede nel decreto divino parte della dottrina islamica, come confermato anche nell’hadith Sahih di Gabriele. Questa trasmissione debole non può determinare da sola chi appartenga o meno all’Islam. Le scuole giuridiche sunnite fondano simili giudizi su prove affidabili e valutazioni accurate, non su questa sola catena.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi la dottrina religiosa da fonti affidabili e chiedi a una persona competente di chiarire le questioni difficili.
  2. Non usare una trasmissione debole per escludere altri dall’Islam o condannarli severamente.
  3. Confida in Allah e, al contempo, assumiti la responsabilità delle tue scelte e delle tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.