Sunan Ibn Majah, hadith 85
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنَ الْغَضَبِ فَقَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ . بِهَذَا هَلَكَتِ الأُمَمُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ.
Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato Dawud ibn Abi Hind, da Amr ibn Shu'ayb, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dai suoi compagni mentre stavano disputando sul Decreto Divino (Al-Qadar), e il suo volto divenne rosso per la rabbia come se vi fossero scoppiati dei chicchi di melograno. Disse:
«È questo che vi è stato ordinato, o è per questo che siete stati creati? Usate parti del Corano contro altre parti; è proprio per questo che le nazioni prima di voi sono andate in rovina». Abdullah ibn Amr disse: «Non ho mai provato tanta gioia per aver perso una riunione con il Messaggero di Allah ﷺ quanta ne provai per essermi perso quella riunione e per la mia assenza da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimproverò le dispute sul Qadar in cui i versetti del Corano vengono contrapposti gli uni agli altri.
La predestinazione di Allah e la Sua conoscenza di ciò che accade.
Estrarre un versetto dal suo contesto per usarlo come arma contro un altro versetto.
Gli studiosi classici deducono da ciò che i credenti devono considerare la rivelazione come un insieme coerente e non contrapporre selettivamente i testi. L’avvertimento riguarda le dispute e le polemiche sul Qadar, non lo studio della dottrina condotto con conoscenza, rispetto appropriato e riconoscimento dei limiti della comprensione umana. Le scuole giuridiche sunnite condividono questo principio generale; la narrazione non tratta una specifica controversia pratica di diritto religioso.
- Discutete del Qadar con conoscenza e calma; non trasformate una conversazione di fede in una gara.
- Leggete i versetti del Corano nel loro contesto complessivo e non usate un versetto come arma contro un altro.
- Riconoscete ciò che non comprendete e chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile invece di continuare a litigare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.