Sunan Ibn Majah, hadith 86
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ " ذَلِكُمُ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Yahya ibn Abi Hayya Abu Janab al-Kalbi, da suo padre, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio ('Adwa), né cattivo presagio (Tiyarah), né spirito del defunto (Hamah)». Allora si alzò un uomo beduino e chiese: «O Messaggero di Allah, cosa dici di un cammello che ha la scabbia e poi tutti gli altri cammelli la contraggono?». Egli rispose: «Questo avviene per il Decreto Divino. Chi dunque ha contagiato il primo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contagio e i presagi non hanno alcun potere autonomo al di fuori del decreto di Allah.
La credenza che una malattia si trasmetta ad altri autonomamente, indipendentemente da Allah.
Considerare un oggetto, un animale o un evento un presagio soprannaturale di sventura.
Un uccello o un altro fenomeno associato alla sventura nelle antiche credenze superstiziose.
Gli studiosi classici hanno conciliato la negazione dell’Adwa con l’istruzione di tenere gli animali malati separati da quelli sani nel modo seguente: i sintomi delle malattie possono diffondersi, ma non agiscono indipendentemente dal decreto di Allah. La tradizione respinge quindi la superstizione e insegna ad avere fiducia in Allah, senza escludere precauzioni ragionevoli. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata da sola come prova di una norma religiosa; l’interpretazione si fonda su tradizioni Sahih solide.
- Non considerare la malattia una forza autonoma che agisce al di fuori di Allah, ma adotta comunque precauzioni adeguate.
- Non basare le tue decisioni su presunti presagi; chiedi ad Allah di guidarti e agisci con buon senso.
- Quando ricavi una norma religiosa, verifica l’affidabilità della tradizione e consulta prove solide.
Questa tradizione Sahih afferma che non esiste contagio e prescrive inoltre di non portare un animale malato tra quelli sani. Aiuta a comprendere che la fiducia in Allah è compatibile con la prudenza.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna che non si può sfuggire al decreto di Allah e che il credente confida in Lui e Gli chiede aiuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.