Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 87

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الإِسْلاَمُ فَقَالَ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالأَقْدَارِ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn 'Isa al-Jarrar, da 'Abd al-A'la ibn Abi al-Musawir, da ash-Sha'bi, il quale disse: Quando 'Adi ibn Hatim giunse a Kufa, andammo da lui con un gruppo di giuristi della gente di Kufa e gli dicemmo:

«Raccontaci qualcosa che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Mi recai dal Profeta ﷺ ed egli mi disse: "O 'Adi ibn Hatim, entra nell'Islam e sarai salvo". Chiesi: "E cos'è l'Islam?". Rispose: "Che tu testimoni che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, e che tu creda nel Decreto Divino nella sua interezza: nel suo bene e nel suo male, nel suo dolce e nel suo amaro"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione collega le testimonianze di fede alla fede nel decreto divino.

Spiegazione dei termini difficili
testimoniare

Riconoscere e dichiarare che solo Allah ha il diritto di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Suo Messaggero.

decreto divino

Credere che Allah conosca e decreti ogni cosa; ciò non esonera le persone dalla responsabilità delle proprie scelte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di prove autentiche, gli studiosi considerano la fede nel decreto divino parte della dottrina islamica. La formulazione di questa specifica narrazione non può essere usata come prova autonoma, perché la sua catena è estremamente debole; il suo contenuto è sostenuto da narrazioni più solide, come il hadith di Jibril. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo fondamento dottrinale, mentre obblighi e divieti religiosi devono basarsi su prove affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Impara la testimonianza di fede comprendendone il significato e lascia che si manifesti nella tua adorazione e nel tuo comportamento.
  2. Credi nel decreto di Allah e, allo stesso tempo, assumiti la responsabilità delle tue scelte e delle tue azioni.
  3. Basa la dottrina e gli obblighi religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.