Sahih Muslim, hadith 11
Riferito da Talhah ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talhah ibn Ubaydullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ . إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif ibn 'Abd Allah al-Thaqafi, da Malik ibn Anas — in ciò che gli fu recitato — da Abu Suhayl, da suo padre, il quale udì Talha ibn 'Ubayd Allah dire:
«Un uomo della gente del Najd venne dal Messaggero di Allah ﷺ con i capelli arruffati; sentivamo il ronzio della sua voce ma non capivamo cosa dicesse finché non si avvicinò al Messaggero di Allah ﷺ. Stava chiedendo dell'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “Cinque preghiere tra il giorno e la notte”. Chiese: “Vi è altro obbligatorio per me?”. Rispose: “No, a meno che tu non compia atti volontari. E il digiuno del mese di Ramadan”. Chiese: “Vi è altro obbligatorio per me?”. Rispose: “No, a meno che tu non compia atti volontari”. Poi il Messaggero di Allah ﷺ gli menzionò la Zakat. Chiese: “Vi è altro obbligatorio per me?”. Rispose: “No, a meno che tu non compia atti volontari”. Allora l'uomo si voltò per andarsene dicendo: “Per Allah! Non aggiungerò nulla a questo e non ne toglierò nulla”. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Ha avuto successo se è stato sincero”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli obblighi islamici sono sufficienti; gli atti volontari li completano.
Una forma obbligatoria di carità, versata secondo regole prestabilite.
Un atto non obbligatorio, con cui una persona compie un culto aggiuntivo.
Una regione della penisola arabica.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cinque preghiere quotidiane, il digiuno di Ramadan e la zakat rientrano tra gli obblighi menzionati. Le parole del Profeta ﷺ chiariscono che le preghiere, il digiuno e le offerte aggiuntivi sono volontari, senza per questo annullare gli altri obblighi della legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che gli obblighi vanno adempiuti e che la sincerità è essenziale. L’espressione «se è sincero, ha avuto successo» significa che l’uomo mantiene davvero la sua promessa.
- Riserva un posto fisso nella tua giornata alle cinque preghiere e non trascurare di recuperare gli obblighi mancati.
- Preparati per tempo al digiuno di Ramadan e impara a calcolare correttamente la zakat obbligatoria.
- Aumenta gradualmente i culti volontari, senza trascurare quelli obbligatori.
Questa tradizione descrive l’Islam come fondato su cinque pilastri e inserisce il culto obbligatorio in un quadro più ampio.
Sahih Muslim · #9 (Sahih)Questa tradizione offre una versione parallela della domanda dell’uomo del Najd e aiuta a confrontare l’elenco degli obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.