Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1009

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Alqamah, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, fino alla sua espressione:

«e le tracce delle loro braci». E non menzionò ciò che seguiva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riporta il resoconto di ʿAbd Allāh soltanto fino alle parole menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
Le tracce del loro fuoco

Un riferimento ai resti del fuoco menzionati nel resoconto più ampio sulla Notte dei Jinn.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione affinché ciascun trasmettitore attribuisca soltanto le parole che ha effettivamente riferito. Poiché questa versione si interrompe dopo «le tracce del loro fuoco», da sola non può fondare alcuna affermazione su ciò che accadde in seguito. Le conclusioni giuridiche sul recupero delle preghiere omesse devono basarsi sulle narrazioni complete e pertinenti e sulle spiegazioni degli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si cita un hadith, indicare con precisione dove termina il testo trasmesso.
  2. Non trarre conclusioni sui passaggi omessi senza consultare la narrazione completa e spiegazioni affidabili.
  3. Confrontare le catene di trasmissione correlate per comprendere con precisione la formulazione e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.