Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1015

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mansur, da Al-Walid Abi Bishr, da Abu as-Siddiq an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ soleva recitare nella preghiera del Dhuhr, nelle prime due rak'ah, in ogni rak'ah una quantità pari a trenta versetti, e nelle ultime due una quantità pari a quindici versetti, oppure disse: la metà di ciò. E nella preghiera dell'Asr, nelle prime due rak'ah, in ogni rak'ah una quantità pari alla recitazione di quindici versetti, e nelle ultime due la metà di ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava più a lungo nella preghiera di dhuhr che in quella di ‘asr.

Spiegazione dei termini difficili
Raka‘ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

‘Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la recitazione nelle prime due raka‘at di dhuhr è di norma più lunga di quella in ‘asr e che le ultime due raka‘at sono più brevi delle prime. Il numero di versetti indicato fornisce un riferimento pratico per la durata della recitazione, ma non costituisce un conteggio fisso obbligatorio. Le scuole giuridiche riconoscono che il Profeta ﷺ pregava in questo modo e ammettono variazioni appropriate nell’ambito della sunnah trasmessa.

Lezioni per oggi
  1. Nella prima raka‘ah di dhuhr recita di norma più che nelle raka‘at successive.
  2. In ‘asr mantieni la recitazione più breve che in dhuhr, come descritto nella tradizione.
  3. Segui la sunnah con attenzione, ma non considerare il numero di versetti indicato un obbligo rigido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.