Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1016

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaym, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Jabir ibn Samura: La gente di Kufa si lamentò presso Umar ibn al-Khattab riguardo a Sa'd e menzionarono la sua preghiera. Umar lo mandò a chiamare ed egli si presentò da lui. Gli riferì ciò che gli avevano rimproverato riguardo alla preghiera, ed egli disse:

«In verità, guido per loro una preghiera conforme alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, senza tralasciare nulla di essa. Prolungo le prime due unità e accorcio le ultime due». Umar rispose: «Questo è ciò che pensavo di te, o Abu Ishaq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd seguiva il modo di pregare del Profeta ﷺ e prolungava le prime rakʿa.

Contesto e circostanze

Gli abitanti di Kufa si lamentarono con il califfo ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb del modo di pregare di Saʿd. ʿUmar convocò Saʿd perché rispondesse; Saʿd spiegò il proprio modo di pregare e ʿUmar espresse la sua fiducia in lui.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Le singole unità che compongono la preghiera islamica.

Abū Isḥāq

Il patronimico di Saʿd ibn Abī Waqqāṣ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam segue il modo di pregare del Profeta ﷺ e può prolungare le prime due rakʿa rispetto alle ultime due. La tradizione mostra inoltre che un’autorità esamina le lamentele riguardanti un funzionario e gli dà la possibilità di rispondere. Non stabilisce una durata fissa per la recitazione: l’imam tiene conto della pratica di preghiera riconosciuta e delle persone che pregano dietro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Se sei imam, segui la pratica di preghiera trasmessa e tieni conto di chi prega dietro di te.
  2. Esamina le lamentele con imparzialità: ascolta sia chi le presenta sia la persona chiamata in causa.
  3. Non contestare senza cognizione di causa un modo di pregare; chiedi prima quali siano le prove a sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.