Sahih Muslim, hadith 1018
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Awn, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Samura dire: Umar disse a Sa'd:
«Si sono lamentati di te per ogni cosa, persino nella preghiera». Egli rispose: «Quanto a me, prolungo le prime due unità di preghiera e accorcio le ultime due, e non tralascio alcuno sforzo nell'emulare la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Allora Umar disse: «Questo è ciò che mi aspetto da te», oppure disse: «Questa è la mia opinione su di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd difende il proprio modo di pregare seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Kufa si lamentarono di Saʿd presso il califfo ʿUmar. ʿUmar convocò Saʿd e gli chiese come pregasse; Saʿd rispose che prolungava le prime due rakʿah e abbreviava le ultime due, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.
Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Le quattro unità di una preghiera in cui Saʿd prolungava le prime due più delle ultime due.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam segue il modo di pregare del Profeta ﷺ e può prolungare le prime due rakʿah di una preghiera di quattro unità più delle ultime due. Il passo mostra anche che chi governa dovrebbe esaminare le lamentele e dare alla persona interessata la possibilità di rispondere. Le quattro scuole giuridiche riconoscono l’importanza di seguire il modo profetico di pregare; i dettagli sulla durata della recitazione dipendono anche da altre tradizioni e dall’elaborazione giuridica.
- Nella preghiera seguite le tradizioni profetiche affidabili e non trasformate le preferenze personali in regole fisse.
- Di fronte a una lamentela, ascoltate prima la spiegazione della persona interessata e poi formulate un giudizio.
- Chi guida la preghiera tenga conto della comunità e preghi con cura ed equilibrio.
Questa tradizione descrive la lamentela degli abitanti di Kufa rivolta a ʿUmar e chiarisce il contesto della risposta di Saʿd.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Questa versione, trasmessa attraverso la stessa catena, tratta anch’essa della lamentela sulla guida di Saʿd nella preghiera.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Conferma il punto centrale della risposta di Saʿd, relativa al seguire la preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.