Sahih Muslim, hadith 1048
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi guida la preghiera per la gente, la renda breve, poiché tra la gente vi sono i deboli, i malati e chi ha necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida la preghiera tiene conto delle persone fragili, malate e di chi ha fretta.
Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.
Non prolungare inutilmente la preghiera, mantenendone tutti gli elementi prescritti.
Una persona che, per un motivo urgente, non può trattenersi a lungo.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawī, deducono da questa narrazione che l’imam deve tenere conto delle condizioni di chi prega alle sue spalle. Abbreviare non significa omettere i gesti o gli elementi prescritti della preghiera, bensì evitare di prolungare inutilmente la recitazione e la preghiera. L’imam può invece prolungarla se sa che i presenti sono in grado di sostenerla.
- Se guidi una preghiera collettiva, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha impegni urgenti.
- Non prolungare inutilmente la preghiera, ma mantienine integri tutti gli elementi prescritti.
- Nel programmare una preghiera, considera le necessità e le possibilità dei presenti.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta la responsabilità dell’imam di rendere la preghiera adeguata alla comunità e non gravosa.
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)Questa narrazione è in linea con l’invito a considerare chi prega alle spalle dell’imam e a non prolungare inutilmente la preghiera collettiva.
Sahih Muslim · #839 (Sahih)Anche questa narrazione ṣaḥīḥ riguarda la guida della preghiera e l’evitare di imporre un peso inutile ai presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.