Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1049

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ السَّقِيمِ - الْكَبِيرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Mi ha riferito mio padre: Mi ha riferito al-Layth ibn Sa'd: Mi ha riferito Yunus, da Ibn Shihab: Mi ha riferito Abu Bakr ibn Abd al-Rahman di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile, ma al posto di «l'infermo» disse: «l'anziano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam tiene conto degli anziani e dei malati e non prolunga la preghiera senza necessità.

Spiegazione dei termini difficili
l’anziano

Una persona anziana per la quale stare a lungo in piedi o pregare a lungo può essere faticoso.

l’imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate di questo capitolo, gli studiosi deducono che l’imam debba adeguare la durata della preghiera alle condizioni di chi prega dietro di lui. Tiene conto degli anziani, dei malati e di altre persone in difficoltà, preservando al contempo gli elementi prescritti della preghiera. Ciò richiede premura e una recitazione equilibrata, non inutilmente lunga.

Lezioni per oggi
  1. Se guidi una preghiera comunitaria, tieni conto degli anziani e di chi ha problemi fisici.
  2. Scegli una recitazione adeguata ed evita di prolungare la preghiera senza necessità.
  3. Parla con rispetto all’imam delle esigenze pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.